Lorsque deux mers se rapprochent autant que la mer du Nord et la Baltique, les navigateurs n'ont qu'un but : trouver un moyen de les relier. Les Vikings y sont parvenus il y a fort longtemps en empruntant les fleuves et les lacs du Schleswig-Holstein. Mais il a fallu construire une voie navigable artificielle pour les navires marchands : le canal de la mer du Nord/Baltique. Nul besoin toutefois d'embarquer à bord d'un géant des mers pour le parcourir. Alors n'hésitez surtout pas à prévoir une balade sur ce canal, l'expérience en vaut le coup. Il commence à Brunsbüttel et conduit en ligne droite jusqu'à Kiel, ville de la Hanse, l'un des plus grands ports de transport de passagers d'Allemagne. Les embarcadères sont situés en plein c½ur de la ville et constituent une toile de fond animée pour une visite de la ville et une sortie shopping.

La région qui s'étend entre la baie de Kiel et la baie de Lübeck est un véritable paradis pour les amateurs de randonnée au bord de l'eau : le parc naturel de la
« Holsteinische Schweiz » (Suisse du Holstein). La rivière, qui vous guide à travers cet idyllique paradis marin, s'appelle la Schwentine. Vous découvrirez en chemin la ville ducale de Plön sur le grand « Plöner See » (lac de Plön), de ravissants canaux de jonction et de superbes lacs de baignade. Tout aussi pittoresque, la Trave vous conduira jusqu'à la Baltique. Le meilleur moyen de la découvrir est de louer un canoë et de se laisser porter à travers le paysage vert et varié. La Trave se charge ensuite d'une ambiance maritime juste avant de parvenir à Lübeck (v. photo), qui vous convie à une balade sur les canaux de cette vieille ville de la Hanse et métropole culturelle avec ses imposants monuments de style gothique en brique (patrimoine mondial de l'UNESCO). La Trave se jette ensuite dans la Baltique à Travemünde, station balnéaire connue pour la joie de vivre qui y règne.