À Hambourg, le nom de l’hôtel ne suffit pas. Un établissement qui s’appelle « Altona » peut se trouver à plusieurs kilomètres du vrai quartier d’Altona, et une chambre « près de la gare » peut donner sur la rue la plus agitée de la ville.
🚗 Louer une voiture : comparez les loueurs en Allemagne avant de réserver.
La ville est immense, coupée par l’Elbe et par deux lacs, et chaque quartier a son caractère. Vue sur le port à St. Pauli ou rues calmes au bord de l’Alster : ce n’est pas le même voyage.
Bonne nouvelle, tu n’as que six zones à comparer.
Le résumé, si tu es pressé
- Première visite, deux ou trois nuits : l’Altstadt et la Neustadt, entre le Rathaus et le Michel.
- Tu veux voir l’eau depuis ta fenêtre : la HafenCity, à côté de la Speicherstadt et de l’Elbphilharmonie.
- Arrivée en train ou court séjour : St. Georg, côté Alster, juste derrière le Hauptbahnhof.
- Tu viens pour sortir : St. Pauli, entre la Reeperbahn et les Landungsbrücken.
- Cafés, brocantes et ambiance de quartier : la Sternschanze.
- En famille ou pour un séjour long : Ottensen, dans l’arrondissement d’Altona, en appartement.
Avant de réserver quoi que ce soit, jette un œil au calendrier des événements plus bas. Certaines semaines, les prix s’envolent.
Les quartiers de Hambourg en un coup d’œil
| Quartier | Ambiance | Pour qui | Budget | Hôtels |
|---|---|---|---|---|
| Altstadt et Neustadt | Rathaus, canaux, rues commerçantes, Michel | Première visite, court séjour | €€ à €€€ | Voir les prix |
| HafenCity | Quartier neuf au bord de l’eau, Speicherstadt en brique | Couples, amateurs d’architecture, concerts à l’Elbphilharmonie | €€ à €€€€ | Voir les prix |
| St. Georg et Hauptbahnhof | Gare, Alster, Lange Reihe et ses cafés | Arrivée en train, budgets variés | € à €€€€ | Voir les prix |
| St. Pauli | Reeperbahn, port, bars jusqu’au matin | Sorties, voyageurs solo, groupes d’amis | € à €€€ | Voir les prix |
| Sternschanze | Cafés, street art, terrasses, parc | Couples, voyageurs qui aiment vivre comme sur place | € à €€€ | Voir les prix |
| Ottensen (Altona) | Village urbain, bord de l’Elbe, marché aux poissons | Familles, séjours longs, deuxième visite | € à €€ (surtout des appartements) | Voir les prix |
Dormir dans l’Altstadt et la Neustadt, le centre historique
C’est le choix le plus simple pour un premier séjour. De l’hôtel de ville jusqu’à l’église Saint-Michel, que tout le monde appelle le Michel, tu enchaînes à pied les arcades de l’Alster, les rues commerçantes et les vieux immeubles de bureaux du Kontorhausviertel.
Et le port est à dix minutes de marche.
Mais le centre est surtout un quartier de bureaux et de boutiques. Le soir, une fois les magasins fermés, ça se vide vite, et pour dîner dans une rue vivante tu iras plutôt vers St. Georg ou la Schanze.
Mon choix pour un budget serré : le Motel One Hamburg am Michel, sur la Ludwig-Erhard-Straße. Les chambres sont compactes, le lobby est grand, et tu peux rejoindre à pied la HafenCity comme la Reeperbahn. Pas de surprise, mais pas de mauvaise surprise non plus.
Si tu restes plusieurs nuits, je regarderais plutôt le HENRI Hotel Hamburg Downtown. Il occupe un bâtiment ancien restauré de la Bugenhagenstraße, à quelques minutes à pied de la gare, avec une déco façon années 50 et des studios. Les plus grands ont une kitchenette, et c’est pratique quand tu en as marre des restaurants.
Dormir dans la HafenCity, face au port
La HafenCity est le quartier le plus récent de Hambourg. Elle est construite sur d’anciens terrains portuaires au sud du centre. Juste à côté, la Speicherstadt aligne ses entrepôts en brique sur pilotis le long des canaux, classés à l’Unesco avec le Kontorhausviertel. Et le soir, leurs façades se reflètent dans l’eau des canaux.
Ici, tu dors au bord de l’eau.
Elle a quand même un défaut : le quartier reste un peu froid, avec beaucoup de bureaux et d’immeubles neufs. Mais pour un séjour en couple ou un concert à l’Elbphilharmonie, c’est difficile de faire mieux.
- Pour te faire plaisir : The Westin Hamburg. Il occupe une partie de l’Elbphilharmonie elle-même, avec des baies vitrées sur l’Elbe et la ville. Et le spa a une piscine intérieure de 20 mètres. C’est cher, mais tu dors dans le bâtiment que tout le monde vient photographier.
- Pour l’ambiance : le 25hours Hotel HafenCity, sur l’Überseeallee, où toute la déco joue sur le thème du foyer de marins. Et la HafenSauna, au sixième étage, a une terrasse qui donne sur le port et le terminal des paquebots. Mon choix dans le quartier.
Dormir à St. Georg, entre la gare et l’Alster
St. Georg commence à la sortie est du Hauptbahnhof. C’est un quartier à deux visages, et il faut le savoir avant de réserver.
D’un côté, la Lange Reihe et les rues qui descendent vers l’Alster extérieure : cafés, petites boutiques, immeubles anciens, et le lac à quelques minutes. De l’autre, les abords directs de la gare et le Steindamm. Donc plus de bruit, et beaucoup de détresse visible le soir. La ville a d’ailleurs étendu autour de la gare une zone où il est interdit de boire de l’alcool dans la rue.
Ma règle : plus tu te rapproches de l’Alster, mieux tu dors.
Trois adresses selon ton budget :
- Hotel Wedina an der Alster, sur la Gurlittstraße, à environ 150 mètres du lac, est réparti dans cinq maisons de couleurs différentes, chacune avec son thème littéraire, et une bibliothèque d’environ trois cents livres. Celui que je conseillerais à un ami.
- Hotel Atlantic Hamburg, Autograph Collection, le palace blanc ouvert en 1909 sur la rive de l’Alster. Demande une chambre côté lac, c’est là que tout se joue (et c’est aussi là que le prix grimpe).
- Generator Hamburg, sur la Steintorplatz, à quelques minutes à pied des quais de la gare. Il propose des dortoirs et des chambres privées, avec une réception ouverte jour et nuit, ce qui en fait une bonne base pour une nuit avant un train tôt le matin. Mais pour un séjour entier ? Tu trouveras plus agréable ailleurs.
Dormir à St. Pauli, pour la Reeperbahn et le port
St. Pauli, c’est la Reeperbahn, ses clubs, ses salles de concert et ses bars ouverts jusqu’au matin. C’est aussi les Landungsbrücken, les pontons d’où partent les bateaux du port, et la promenade au-dessus de l’Elbe.
Le week-end, la Reeperbahn ne dort pas. Donc si tu tiens à tes nuits, choisis une adresse côté fleuve plutôt qu’au milieu des bars.
Les deux hôtels que je retiendrais sont justement là :
L’Empire Riverside Hotel est une tour habillée de bronze dessinée par David Chipperfield, sur la Bernhard-Nocht-Straße. Au vingtième étage, le bar 20up a des baies vitrées de sept mètres de haut sur le port et l’Elbphilharmonie. Même si tu ne dors pas là, monte prendre un verre au coucher du soleil.
Plus classique, le Hotel Hafen Hamburg domine les Landungsbrücken depuis la Seewartenstraße. Mais seules certaines chambres donnent sur le port. Demande une de celles-là. Et la Tower Bar, le soir, offre l’une des plus belles vues sur les quais éclairés.
Dormir dans la Sternschanze, le quartier des terrasses
La Schanze, comme disent les Hambourgeois, colle à St. Pauli par le nord. Tu y trouves des cafés à chaque coin de rue, des murs couverts de graffitis et des terrasses pleines dès qu’il fait beau. Et le Schanzenpark, avec son vieux château d’eau, c’est là que le quartier va courir et pique-niquer.
Pour moi, c’est le meilleur endroit pour vivre Hambourg comme quelqu’un qui y habite, avec ses habitudes, son café du matin et son parc à deux rues. Et le centre n’est qu’à quelques stations de U-Bahn ou de S-Bahn.
Côté hôtels, l’adresse la plus étonnante est justement dans ce château d’eau. Le Mövenpick Hotel Hamburg a transformé la tour historique du parc en hôtel de 226 chambres, avec une vue sur toute la ville depuis les étages du haut.
Pour un budget plus serré ou un séjour entre amis, la Superbude St. Pauli, sur la Juliusstraße, propose des chambres privées de deux à six lits, toutes avec salle de bain. La Reeperbahn est à une dizaine de minutes à pied.
Dormir à Ottensen, le village dans la ville
Ottensen se trouve à l’ouest, juste derrière la gare d’Altona. Ruelles, anciennes usines reconverties, petits commerces et restaurants de quartier : on se croirait dans une autre ville. Et l’Elbe est à deux pas, avec la plage d’Övelgönne et, plus à l’est, le marché aux poissons d’Altona le dimanche matin.
En famille, c’est le quartier que je choisirais, à condition de louer un appartement. Les hôtels y sont rares.
Si tu préfères quand même un hôtel, le Gastwerk Hotel Hamburg occupe une ancienne usine à gaz en brique, Beim Alten Gaswerk, à Bahrenfeld. Le coin est calme et tu rejoins Ottensen à pied. Par contre, pour aller dans le centre, compte sur les transports à chaque sortie.
Où éviter de dormir à Hambourg
Les noms trompeurs. Altona est un arrondissement très étendu, et un hôtel qui porte son nom peut se trouver loin de la gare d’Altona et d’Ottensen, par exemple vers la Kieler Straße, au nord. Rien de grave si tu le sais. Vérifie toujours l’adresse sur la carte.
Le sud de l’Elbe. Harburg fait partie de Hambourg, et les hôtels y sont souvent moins chers. Sauf que tu traverses le fleuve en S-Bahn à chaque trajet vers le centre, et les soirées à St. Pauli deviennent vite une expédition.
L’aéroport, si tu viens visiter. Les hôtels autour de Fuhlsbüttel sont pratiques pour un vol à l’aube, rien de plus. Sauf que la S1 met environ 25 minutes jusqu’au Hauptbahnhof, et tu la prendras matin et soir.
Le cœur de la Reeperbahn le week-end. Génial pour sortir, épuisant pour dormir. Les nuits de vendredi et samedi, la rue reste bruyante jusqu’au petit matin, et une chambre côté rue le paiera cher.
Les dates où Hambourg affiche complet
Hambourg reçoit des foires et des fêtes qui remplissent la ville. Et pendant ces périodes, les chambres partent des mois à l’avance, avec des prix qui n’ont plus grand-chose à voir avec ceux d’un week-end ordinaire.
| Événement | Dates 2027 | Ce que ça change |
|---|---|---|
| INTERNORGA (salon de l’hôtellerie et de la restauration) | 12 au 16 mars | Des dizaines de milliers de visiteurs professionnels, les hôtels autour de la Messe se remplissent vite |
| Hafengeburtstag (anniversaire du port) | 6 au 9 mai | Parade de bateaux sur l’Elbe, foule énorme à St. Pauli et dans la HafenCity |
| Hamburger DOM | Trois éditions : printemps (mars-avril), été (juillet-août), hiver (novembre-décembre) | Fête foraine sur le Heiligengeistfeld, St. Pauli et la Schanze très animés le soir |
| Reeperbahn Festival | Mi-septembre (dates 2027 pas encore publiées) | Environ 40 000 visiteurs et des concerts dans près de 70 salles de St. Pauli |
| Marchés de Noël | Fin novembre à Noël | Le marché du Rathausmarkt fait le plein, surtout les week-ends |
Ce qui coince, ce sont les chevauchements. Le Hafengeburtstag tombe le week-end de l’Ascension en 2027, quand beaucoup d’Allemands font le pont, et le DOM d’hiver recouvre le début des marchés de Noël. Donc si tu vises le Hafengeburtstag, réserve dès que tu connais tes dates. Les hôtels de St. Pauli et de la HafenCity, ceux qui ont la vue sur la parade, sont les premiers à partir.
Arriver et se déplacer à Hambourg
En train, tu arrives au Hauptbahnhof, en bordure du centre et de St. Georg. Certains trains s’arrêtent aussi à Dammtor, près de la Messe, ou à Altona, pratique si tu dors à Ottensen. Pour préparer le trajet depuis la France, regarde notre guide du train en Allemagne.
En avion, la S-Bahn S1 relie l’aéroport au Hauptbahnhof en 25 minutes environ, avec un départ toutes les dix minutes.
En voiture, je te le dis franchement : laisse-la au parking de l’hôtel.
Oublie-la.
Parce qu’à Hambourg, entre le centre, la HafenCity et St. Pauli, tout se fait à pied ou avec le réseau HVV, qui inclut même les ferries du port.
Sur place, le U-Bahn et le S-Bahn desservent tous les quartiers cités ici.
Petite astuce, les ferries de la ligne 62, qui partent des Landungsbrücken, font partie du réseau HVV : avec un ticket normal, tu descends l’Elbe jusqu’à Övelgönne comme en croisière.
🚗 Louer une voiture
Pour le nord de l’Allemagne, la mer du Nord et la Baltique, récupérer une voiture à l’aéroport de Hambourg est le plus pratique. Comparez les offres des loueurs avant de réserver.
FAQ : dormir à Hambourg
Quel est le meilleur quartier pour une première visite à Hambourg ?
L’Altstadt et la Neustadt, entre le Rathaus et le Michel. Tu fais presque tout à pied, le port est tout proche, et la gare est à quelques minutes. Si tu veux la vue sur l’eau, la HafenCity est juste à côté.
Est-ce que dormir près du Hauptbahnhof est une bonne idée ?
Oui, si tu choisis le bon côté. Les rues de St. Georg qui descendent vers l’Alster sont agréables et calmes. Les abords directs de la gare et le Steindamm sont plus agités le soir, donc vérifie l’adresse exacte avant de réserver.
Peut-on dormir sur la Reeperbahn sans passer une nuit blanche ?
Oui, si tu évites le milieu de la rue. Les hôtels côté Elbe, autour des Landungsbrücken et de la Bernhard-Nocht-Straße, restent à quelques minutes des bars tout en étant beaucoup plus calmes. Le week-end, la Reeperbahn elle-même reste bruyante jusqu’au matin.
Combien de temps à l’avance réserver pour le Hafengeburtstag ?
Plusieurs mois. Pour l’édition du 6 au 9 mai 2027, les hôtels de St. Pauli, de la HafenCity et du centre seront les premiers pleins. Si tu t’y prends tard, regarde du côté de la Schanze ou d’Ottensen, bien reliés au port.
Ton quartier est choisi ? Vérifie tes dates dans le calendrier, réserve en annulation gratuite, puis prépare tes visites avec notre guide complet de Hambourg. Et si tu prolonges vers la Baltique, Lübeck est à moins d’une heure de train. Tout est dans notre guide pour dormir à Lübeck.
Sources
- INTERNORGA : présentation du salon et dates de l’édition 2027
- Deutsche Bahn : rejoindre l’aéroport de Hambourg en S-Bahn
Lien partenaire : nous pouvons percevoir une commission, sans surcoût pour vous.




